Earlier this week, YouTube added Close Caption to its features set. As lots of people around the planet, I've been waiting for it since months- not that I'm deaf myself (at least not according to my last check-up last June), but I like to think from the end-user side.
According to TechCrunch, "[this] will not only allow videos to appeal more directly to foreign audiences, but will give YouTube excellent data for searching videos and targeting ads to them."
Go to the YouTube to read the whole announcement :
Here at YouTube, we're always trying to find new ways to enrich your
viewing experience and to help video creators reach a wider audience.
As part of this goal, we've added a new captioning feature which allows
you to give viewers a deeper understanding of your video. Captions can
help people who would not otherwise understand the audio track to
follow along, especially those who speak other languages or who are
deaf and hard of hearing.
You can add captions to one of your videos by uploading a closed caption file using the "Captions and Subtitles" menu on the editing page. To add several captions to a video, simply upload multiple files. If you want to include foreign subtitles in multiple languages, upload a separate file for each language. There are over 120 languages to choose from and you can add any title you want for each caption. If a video includes captions, you can activate them by clicking the menu button located on the bottom right of the video player. Clicking this button will also allow viewers to choose which captions they want to see.
Some of our partners have already started using captions to offer you a better understanding of their videos (even with the audio turned off):
- BBC Worldwide: captions are provided in five different languages on this clip from Top Gear.
- CNET: tech product reviews from CNET's Crave blog.
- UC Berkeley: footage from the Opencast Project Open House.
- MIT: full lectures on subjects like Physics.
- Gonzodoga: English subtitles on this awesome Japanese animation.
We hope captions will serve to tighten the YouTube community by bringing together international users from different cultures.
We're excited to see what kinds of fun and creative uses for captions you'll be coming up with for your videos!
I read the TechCrunch article and the YouTube post twice : I haven't seen any mention of hearing impairment, whilst this Close Captioning system is the perfect tool to give access to videos to the deaf people, right ?
Then I googled "YouTube closed caption" (btw : I used Ubiquity for this : fast & easy): only three out of the ten sites on the first page are citing disabled people as the target users of this new feature. That's Media Bullseyes, CNet' Webware, and - no surprise, provided the name of the site : 4HearingLoss.
IMHO, that's really not much. Lucky Web 2.0 key players : they suffer no disease...